Được rồi, được rồi. Tôi vào không mời.
Vui chưa?
Tôi sẽ đưa thằng nhóc này ra.
Đương nhiên, mời giáo sư.
Được rồi, mọi người cứ tiếp tục đi.
Có thể tôi đã nguyền con nhỏ Bell đó. Có thể không.
Ông thì sao chứ?
Tôi đã thề phải bảo vệ cậu. Tôi đã Thề Bất Khả Phạm.
Tôi không cần bảo vệ gì hết.
Tôi đã được chọn để làm việc này.
Tôi không hiểu tất cả những điều này có ý gì hết.
- Nhưng tôi sẽ không làm Ngài thất vọng. - Cậu đang hoảng sợ đó, Draco.
Cậu định suy xét nhưng điều đó đã quá rõ rồi,
- Hãy để ta giúp cậu. - Không.
Tôi đã được chọn. Đây là giây phút để tôi tỏa sáng.
Thề Bất Khả Phạm. Cậu có chắc đó là những gì Snape nói?
Đúng vậy. Tại sao?
Vấn đề là, cậu không thể phạm vào lời Thề Bất Khả Phạm.
Hay cái là mình.. đã tự suy ra điều đó.
Mình không hiểu.
Ôi trời ạ.
Em nhớ anh.
Hay thật.
Tất cả những gì cô ấy muốn làm là hôn mình.
Môi mình nứt ra rồi này, nhìn đi.
Vậy thì mình tin lời cậu
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với cậu?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cậu phá bỏ một lời Thề Bất Khả Phạm?
Cậu chết.
Voldemort chọn Malfoy để đi làm một nhiệm vụ sao?
- Con biết là có vẻ hơi khùng. - Đã bao giờ con nghĩ rằng,
Snape chỉ giả vờ giúp đỡ Draco,
để biết được cậu ta đang làm gì không Harry?
Ginny!
Nghe thì ý không phải vậy.
Có lẽ là Harry đúng đó, Remus.
Ý tôi là, để mà Thề Bất Khả Phạm thì...
Cuối cùng thì vấn đề vẫn là con có tin quyết định của cụ Dumbledore không thôi.
Cụ Dumbledore tin Snape, nên ta cũng tin.
Thầy Dumbledore có thể sai lầm.
- Chính thầy ấy cũng nói vậy. - Con bị thù hận làm mờ mắt rồi.
- Con không thế. - Đúng là thế mà.
Người người đang biến mât đó Harry. Hàng ngày.
Chúng ta chỉ có thể tin tưởng một số lượng người nào đó thôi.
Nếu trong ta xảy ra nội chiến,
thì chúng ta sẽ tiêu tùng.
Ginny!
Mở miệng ra nào.
Anh không tin em sao?
Ngon quá.
Mới... vừa...
- Bánh nhé? - Không, mình không ăn đâu.
Mọi người phải thông cảm cho Remus.
Tình trạng của anh ấy làm anh ấy mệt mỏi.
Bác có sao không, bác Weasley?
Ta đang bị theo đuôi, tất cả mọi người.
Nhiều ngày, Molly không ra được khỏi nhà.
Không đơn giản lắm đâu.
Bác có nhận được cú của con chứ?
Ta có nhận được.
Nếu cụ Dumbledore có đi đâu, thì đó là tin tức đối với Bộ,
nhưng cũng có thể là cụ Dumbledore muốn như vậy.
Còn về chuyện Draco Malfoy thì...
ta có biết thêm chút ít.
- Bác tiếp đi. - Ta có gửi một đặc vụ tới cửa hàng Borgin và Burkes.
Ta nghĩ từ những gì cậu miêu tả...
Cái mà cậu và Ron thấy vào cuối mùa hè,
cái thứ mà Draco đã rất chú ý đến,
là một cái Tủ Tan Biến.
Một cái "Tủ Tan Biến" ư?
Nó làm rộ lên cơn sốt khi lần đầu tiên Voldemort bắt đầu nổi lên.
Cậu có thể thấy được tại sao.
Nếu lũ Tử Thần Thực Tử có đến gõ cửa,
thì ta chỉ cần bước vào tủ và biến mất một vài giờ.
Nó có thế đưa cậu đi gần như bất cứ đâu.
Thực ra chúng rất khó dùng. Rất nhạy cảm.
Điều gì đã xảy ra với nó?
Cái ở cửa hàng Borgin và Burkes ấy?
Không gì cả.
Nó vẫn nằm ở đó.
Ngon lắm, chị Molly ạ, thật đấy.
Cô có chắc là không ở lại không?
Không, chúng tôi nên đi.
Đêm đầu tiên trong chu kỳ luôn là đêm tệ nhất.
Remus?
Anh yêu?
Ron đi ngủ chưa?
Ừm, chưa.
Dây giày kìa...
Giáng Sinh vui vẻ, anh Harry.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Harry, không! - Harry! Remus.
Ginny!
Ta đã giết Sirius Black! Ta đã giết Sirius Black!
Ngươi định bắt ta sao?
Bắt ta này! Thằng oắt định bắt ta!
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
Chúng kích động cậu dễ quá đó.
Cậu không bị giết là quá may rồi.
Cậu phải nhận thấy địa vị của mình chứ, Harry!
Mình biết mình là ai mà, Hermione.
Xin lỗi.
Em yêu, đi đâu đi.
Thế mới là Won-Won của em chứ.
Xin lỗi, mình phải đi mửa đây.
... Lúc nào trò cũng làm hỏng nửa đoạn đầu.
Thưa thầy, có thật là giáo sư Merrythought đang định về hưu không?
Tom, thầy không thể tiết lộ cho em nếu thầy biết, đúng không?
À mà này, cám ơn em về quả dứa.
Em đúng lắm đấy. Đó là món ưa thích của ta.
Nhưng sao em biết?
Cảm tính thôi.
Trời đất, đến giờ rồi sao?
Đi thôi mấy đứa, nếu Giáo sư Dippet mà bắt được thì tất cả chúng ta sẽ bị cấm túc đấy.
Liều quá đó Tom.
Đừng để bị phát hiện ngoài phòng vào đêm khuya.
Em đang thắc mắc điều gì sao, Tom?
Vâng, thưa thầy.
Thế này, em không biết phải đi hỏi ai.
Những giáo sư khác... Ừ thì, họ không như thầy.
Họ có thể sẽ hiểu lầm.
Tiếp đi.
Em đã vào thư viện đêm hôm trước.
Trong khu vực hạn chế.
Và em đã đọc thấy một thứ hơi lạ về một loại pháp thuật hiếm này.
Em nghĩ, có thể thầy sẽ khai sáng cho em về việc đó.
Nó có cái tên, mà em đọc được là, Trường...
Cái gì cơ? Ta không biết chút gì về những thứ đó hết
và nếu ta có biết ta cũng không nói cho trò đâu.
Giờ thì hãy biến ngay khỏi đây
và đừng bao giờ để tôi bắt gặp em nhắc lại điều đó một lần nữa!
Rối bời chăng? Thầy sẽ rất bất ngờ nếu như con không thấy vậy.
Con không hiểu.
Điều gì đã xảy ra vậy?
Đây có lẽ là mảnh ký ức quan trọng nhất mà ta đã thu được.
Nó cũng là một lời nói dối.
Ký ức này đã bị gây nhiễu loạn bởi chính cái người đã sở hữu nó.
Anh bạn già Slughorn của chúng ta.
Nhưng tại sao thầy ấy lại tự làm loạn ký ức của chính mình?
Ta nghĩ anh ấy cảm thấy nhục nhã về nó.
Tại sao chứ?
Câu hỏi "Tại sao" là đương nhiên.
Ta đã yêu cầu con phải quen với Giáo sư Slughorn
và con đã làm.
Bây giờ ta muốn con phải thuyết phục thầy ấy đưa ra ký ức thực sự của bản thân.
Bằng mọi cách.
Con không biết thấy ấy rõ lắm, thưa thầy.
Ký ức này là tất cả. Không có nó thì chúng ta đi vào ngõ cụt.
Không có nó, thì ta sẽ phải để vận mệnh thế giới cho trời xem xét.
Con không còn lựa chọn đâu.
Con không thể thất bại được.
Ta yêu cầu các trò đọc lại
chương viết về thuốc giải.
Ta sẽ nói thêm cho các trò về sỏi dê vào tiết sau.
Được rồi, đi thôi nào. Elise, đừng quên cái đuôi chuột của em.
Aha! Hoàng tử Độc Dược đây rồi!
Sao tôi lại có thể nhận được sự trịnh trọng này nhỉ?
Ôi, thưa thầy, em tự hỏi không biết có nên hỏi thầy điều này không
Cứ hỏi đi, cậu nhóc. Cứ hỏi đi.
Thế này thưa thầy, hôm trước, em có vào thư viện
ở khu vực hạn chế, và em đã đọc thấy một phần
hơi lạ về một món phép thuật hiếm.
Ừ, thế thứ ma thuật hiếm đó là gì?
Em không biết, nhưng em không nhớ chính xác cái tên của nó lắm.
Nhưng nó chỉ làm em tự hỏi,
rằng có phải có một số loại ma thuật mà các thầy cô không được dạy cho em không?
Ta là bậc thầy Độc Dược, Harry à,
ta nghĩ câu hỏi đó nên được đưa ra với Giáo sư Snape.
Vâng, nhưng thầy ấy với em thực ra cũng không hòa hợp lắm.
Ý em là,
Ý em thực sự muốn nói là...
Thầy ấy không như thầy.
Có thể thầy ấy sẽ hiểu lầm.
Đúng, sẽ không có ánh sáng nếu như không có bóng tối.
Ma thuật cũng như thế,
bản thân ta luôn mong muốn được sống trong ánh sáng.
Ta khuyên trò cũng nên làm vậy.
Đó có phải những gì thầy nói với Tom Riddle không, thưa thầy, khi hắn đến hỏi?
Dumbledore đã bắt trò làm điều này, phải không?
Phải vậy không?
Hả? À, ra là trò, trò Potter.
Ta-Ta xin lỗi, Bây giờ ta rất bận.
Đẹp quá, đúng không?
Ánh trăng ấy.
Thần thánh quá.
Ngồi một mình ăn mảnh phải không?
Cái hộp, nó nắm trên giường của cậu. Mình chỉ định ăn 1 cái.
Hay là 20 cái ấy nhỉ?
Mình không thể thôi nghĩ về cô ấy, Harry à.
Thành thật mà nói, cậu biết không, mình nghĩ là cô ấy đang bắt đầu làm cậu bực mình mà.
Cô ấy không thể nào làm mình bực được.
Mình nghĩ là mình yêu cô ấy rồi.
Ừ, hay đấy.
Cậu có nghĩ là cô ấy biết mình tồn tại không?
Mình thực sự hy vọng là vậy.
Cô ấy hôn hít cậu suốt ba tháng nay rồi mà.
Hôn hít? Cậu đang nói đến ai thế?
Thế cậu đang nói đến ai?
Về Romilda, đương nhiên. Romilda Vane ấy.
Được rồi, đùa hay đấy.
Thế là sao vậy?
Không đùa đâu.
- Mình yêu cô ấy! - Được rồi, tốt thôi.
Cậu yêu cô ấy. Cậu đã thực sự gặp cô ấy chưa?
Chưa. Cậu giới thiệu cho mình nhé.
Đi nào, Ron. Mình sẽ giới thiệu cậu với Romilda Vane.
Xin lỗi thầy.
Em sẽ không làm phiền thầy nếu không thực sự quan trọng.
- Romilda đâu rồi? - Cậu Wimby đây làm sao vậy?
Tình Dược cực mạnh.
Thôi được, đưa cậu ta vào.
Thấy nghĩ em có thể tự mình pha chế ra thuốc giải cho việc này mà Harry.
Thì, em nghĩ là việc này nên dành cho những người lão luyện, thưa thầy.
Chào em yêu. Đi uống nước nhé?
Có lẽ em đúng đó.
Em xin lỗi, Giáo sư, vì những gì xảy ra ngày hôm nay.
Chỉ là hiểu lầm giữa chúng ta thôi.
Ôi, cũng chẳng sao đâu. Chuyện cũ thì cứ cho qua đi thôi em ạ.
Đúng không?
Thì, em nghĩ là thầy cũng hơi mệt mỏi, sau bao nhiêu năm nay.
Và về những câu hỏi về Voldemort.
Đừng có nói cái tên đó ra!
Đây, cậu nhóc. Cạn ly nhé.
- Cái gì đây? - Thuốc bổ óc.
Điều gì xảy ra với mình vậy?
- Tình dược. - Món tình dược đó thực sự rất mạnh.
- Mình thấy mệt quá. - Trò phải cụng ly với ta đấy, nhóc.
Có bia bơ, rượu, và món rượu sồi mạch nha tuyệt hảo.
Ta định làm việc khác với món này, nhưng xem xét tình hình hiện nay thì...
Của trò đây, Potter.
Uống mừng cuộc đời nào!
Ron!
Giáo sư, làm gì đi chứ.
Ta-Ta không hiểu nổi!
Cố lên, Ron, thở đi nào!
Những cô gái này... Họ sẽ giết mình mất.
Con nhanh trí đó, Harry, biết dùng sỏi dê cơ đấy.
Anh nên tự hào vì học trò của mình đấy, anh Horace.
À, đúng. Rất tự hào.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng hành động của Potter rất anh hùng.
Điều đáng nói là: Tại sao điều đó cần thiết?
Tôi cũng thực sự thấy thế.
Đây có vẻ là một món quà, anh Horace.
Anh không nhớ là ai đã đưa anh cái chai này sao?
À mà này, nó có hương
cam thảo và sơ ri.
Khi không bị bão hòa bởi độc dược.
Thực ra, bản thân tôi cũng đã định đem nó đi tặng.
Tôi có thể hỏi là cho ai được không?
Tặng anh đó, Hiệu trưởng.
Anh ấy đâu? Won-Won của tôi đâu?
Anh ấy có hỏi gì tôi chưa?
Cô ta đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cũng định hỏi cậu câu đó đấy.
Tôi là bạn gái anh ấy.
Và tôi là... bạn cậu ấy.
Đừng đùa tôi.
Hai người không nói chuyện với nhau mấy tuần nay rồi.
Chắc cô định làm lành với anh ấy
khi mà anh ấy đột nhiên trở nên hấp dẫn.
Cậu ấy bị đầu độc, đồ gàn dở ngu muội ạ!
Và từ đầu đến giờ, tôi luôn thấy cậu ấy hấp dẫn.
Thấy chưa? Anh ấy cảm thấy tôi đang ở đây.
Đừng lo, Won-Won. Em ở đây rồi.
Em ở đây với anh rồi.
Hermione.
Trẻ tuổi mà phải chịu đựng nỗi đau thấu xương của tình yêu.
Thôi thì, ra hết đi mọi người.
Trò Weasley đã được chăm sóc chu đáo rồi.
Cũng đến lúc thôi, anh nghĩ vậy không?
Cám ơn bà.
Cậu nên im đi thôi.
Thôi nào, Ron.
Cậu đang làm tuyết rơi kìa.
Nói lại cho mình nghe xem là mình chia tay với Lavender như thế nào.
Thì, cô ấy có đến thăm cậu trong bệnh xá.
Rồi cậu nói.
Mình không nghĩ câu chuyện đó được dài cho lắm.
Đừng hiểu lầm. Mình muốn vứt cô ấy bỏ mẹ mà còn chưa được.
Cô ấy hơi có vẻ... bị dập tắt.
Đúng,ừm... Cô ấy như thế thật, đúng không?
Cậu nói là cậu không nhớ gì đêm đó.
Không nhớ gì thật sao?
Có cái này.
Không thể nào đâu.
Đầu óc mình hoàn toàn bị rồi loạn mà, đúng không?
Rối loạn.
Harry này...
Katie kìa. Katie Bell ấy.
Katie, chị có sao không?
Tôi biết cậu sẽ hỏi, Harry.
Nhưng tôi không nhớ nổi là ai đã nguyền mình.
Tôi đang cố nhớ. Thật đấy.
Nhưng không tài nào nhớ ra được.
Katie.
Tao biết mày đã làm gì, Malfoy ạ.
Mày đã nguyền sợi dây chuyền, đúng không?
Sectumsempra!
Anh phải vứt nó đi ngay.
Ngay hôm nay.
Nắm tay em nào.
Đây là Phòng Yêu Cầu.
Ta cần phải giấu quyển sách của Hoàng Tử Lai.
Nơi mà không ai có thể tìm nó được. Kể cả anh.
- Cái gì vậy? - Cái gì thế?
Thấy chưa, anh cũng không biết được có cái gì trên này đâu mà.
Được rồi, nhắm mắt vào. Thế em mới biết là anh không bị dụ dỗ.
Nhắm mắt vào.
Điều này có thể được giấu ở đây nếu anh thích.
Thế, cậu với Ginny đã làm chưa?
Cái gì?
Thì, giấu sách ấy?
À, ừ.
Ôi,tr...
Vẫn chưa có may mắn với vụ thầy Slughorn phải không?
May mắn à.
Đúng rồi. Mình chỉ cần có tí may mắn thôi.
Thế, cậu cảm thấy thế nào?
Tuyệt.
Quá tuyệt.
Nhớ này, thầy Slughorn thường hay đi sớm, tản bộ,
rồi trở lại văn phòng.
Được. Mình sẽ xuống chỗ bác Hagrid.
Sao?
Không, Harry, cậu phải đi nói chuyện với thầy Slughorn cơ mà.
Ta có kế hoạch rồi mà.
Mình biết, nhưng mình có một cảm giác rất hay ở chỗ bác Hagrid.
Mình cảm thấy nó... nó là nơi phải đến tối nay.
Hiểu ý mình chứ?
- Không. - Không.
Thôi thì, hãy cứ tin mình. Mình biết là mình đang làm gì.
Hoặc May Mắn biết.
Chào thầy.
- Râu ria quỷ thần ơi, Harry! - Xin lỗi thầy.
Lẽ ra em nên đánh tiếng với thầy mới phải.
Hắng giọng. Hay ho hắng gì đó.
Thầy nghĩ em là Giáo sư Sprout chăng?
Chắc chắn là vậy. Sao em nghĩ thế?
À, thì, chỉ là hành vi chung của thầy thôi.
Lén lén lút lút, giật mình khi thầy thấy em.
- Đó có phải là lá Tentacula không, thưa thầy? - Đúng.
Chúng quý giá lắm đúng không thầy?
10 Galleons 1 lá cho người cần mua.
Không có nghĩa là thầy quen với kiểu giao dịch bất minh đó
nhưng ngồi im nghe người ta đồn đại thôi mà.
Điều quan tâm duy nhất của thầy thuần túy chỉ mang tính giảng dạy thôi.
Ý em là, thực sự mấy cái cây này luôn làm em cảm thấy ghê rợn.
Chính xác là làm thế nào ta có thể ra khỏi lâu đài vậy, Harry?
Qua cửa trước, thưa thầy. Em đang định đến nhà bác Hagrid, thầy biết đấy.
Bác ấy là một người bạn rất thân của em và em chỉ cảm thấy muốn đến thăm bác ấy một lần.
Vậy nếu thầy không phiền, em sẽ đi ngay đây.
- Harry! - Thưa thầy?
Sắp sẩm tổi rồi.
Chắc chắn là em nhận ra, là ta không thể để em đi...
lang thang quanh sân trường một mình chứ?
Vậy thì, chắc chắn thầy nên đi cùng em, thưa thầy.
Harry, thầy thực sự khuyên em nên theo thầy
quay lại lâu đài ngay lập tức!
Như thế sẽ rất phản tác dụng, thưa thầy.
Và điều gì khiến em nói vậy?
Không rõ nữa.
Horace.
Râu ria quỷ thần ơi! Đó có phải là một con Khổng Nhện thực sự không?
Em nghĩ là nó chết rồi, thưa thầy.
Chúa ơi.
Anh bạn của tôi, làm sao mà anh giết nó được?
"Giết nó"?
Đó là nguời bạn gắn bó lâu năm của tôi đó.
Tôi thực sự xin lỗi, Tôi không có ý--
Ôi, đừng lo lắng làm gì. Không phải chỉ mình thầy đâu.
Lũ nhện là những loài vật rất hay bị hiểu lầm.
Đôi mắt chung, tôi nghĩ, làm mọi người ghê sợ.
Còn chưa nói đến cái răng kẹp.
Ừ, ta cũng thấy vậy.
Hagrid...
Tôi thực sự không muốn thiếu tế nhị
nhưng độc của loài Khổng Nhện thực sự hiếm có.
Liệu anh có để tôi chiết ra một hoặc hai lọ,
thuần túy cho việc giảng dạy, anh hiểu chứ?
Thôi thì, tôi không nghĩ rằng đống độc này cũng còn có ích gì cho nó nữa.
Hoàn toàn đúng ý tôi.
Tôi có mang một hai ống nghiệm theo người, phòng cho những trường hợp như ngày hôm nay thôi.
Thói quen cũ của... bậc thầy Độc Dược mà, anh hiểu chứ?
Tôi ước là thầy có thể thấy nó trong thời kỳ rực rỡ nhất của đời nó.
Nó thực rất cừ.
Rất cừ.
Anh có muốn tôi nói vài lời không?
Có.
Chắc là có gia đình rồi nhỉ?
Ồ, đúng.
- Vĩnh biệt... - Aragog.
Vĩnh biệt, Aragog.
Vua của loài nhện.
Thân xác ngươi rồi sẽ mục rữa...
nhưng linh hồn ngươi còn mãi nơi đây
và những người bạn của ngươi thanh thản yên bình,
sau những nỗi đau mà họ đã nếm trải.
#Nằm xuống yên nghỉ,#
#Đũa của anh bị bẻ làm đôi,#
#Câu chuyện thật buồn thảm,#
Tôi ấp nó ra từ một quả trứng, thầy biêt không?
Lúc mới nở ra nó nhỏ lắm thay.
Không to hơn con chó Bắc Kinh là mấy.
Chó Bắc Kinh đấy, thấy biết không.
Hay quá! Tôi từng có một con cá.
Tên là Francis. Nó rất quý giá đối với tôi.
Một buổi chiều, tôi xuống nhà và...
thế là nó biến mất.
Bụp.
Lạ lắm phải không?
Đúng là lạ, phải không? Nhưng đời là thế mà!
Tôi cho rằng, anh... anh nên trôi theo dòng đời
và đột nhiên...
Một học trò đã tặng Francis cho ta.
Một buổi chiều xuân, ta phát hiện ra cái bể trên bàn làm việc...
Với chỉ vài phân nước dày trong đó...
Và nổi trên bề mặt là một cánh hoa.
Rồi nó từ từ chìm xuống.
Nhưng trước khi nó chìm được tới đáy,
nó biến hóa thành một con cá bé tí teo.
Phép thuật đó thật huyền diệu.
Chứng kiến điều đó thật tuyệt.
Cánh hoa đó là từ một bông hoa lily.
Mẹ con đó.
Ngày mà ta xuống nhà, cái ngày mà cái bát trống rỗng.
Đó là ngày mà mẹ con...
Ta biết tại sao con lại ở đây.
Nhưng ta không thể giúp con đâu.
Điều đó sẽ hủy hoại ta.
Giáo sư có biết tại sao con sống sót không?
Đêm con có cái này ấy?
Đó là vì mẹ con, vì bà đã hy sinh bản thân...
Vì bà từ chối lui bước.
Vì tình yêu của bà mạnh hơn Voldemort.
- Đừng gọi tên hắn ra. - Con không sợ cái tên, Giáo sư à,
Con sẽ nói cho thầy biết một điều.
Điều mà người khác chỉ mới đoán già đoán non.
Đúng vậy. Con thực sự là Kẻ Được Chọn.
Chỉ có con mới tiêu diệt được hắn, nhưng để làm vậy,
con cần phải biết điều mà Tom Riddle đã hỏi thầy
từ rất lâu trong văn phòng thầy
và con cần phải biết điều thầy đã nói cho hắn nghe.
Hãy can đảm lên, Giáo sư.
Can đảm như mẹ của con.
Không thì thầy đã làm bà nhục nhã.
Không thì, mẹ con hy sinh vô ích.
Không thì cái bể vẫn sẽ trống rỗng.
Vĩnh viễn.
Xin con đừng nghĩ xấu về ta khi con nói vậy.
Đến ta cũng không biết là hắn thê nào, kể cả hồi đó.
Em đã vào thư viện đêm hôm trước.
Trong khu vực Hạn Chế...
và em đã đọc một thứ này hơi lạ về một thứ ma thuật hiếm này.
Tên của nó, mà em đọc được, là Trường Sinh Linh Giá.
- Xin lỗi, trò nói gì ta không rõ? - Trường Sinh Linh Giá.
Em xem qua khái niệm này khi đang đọc...
và em thực sự không hiểu rõ nó lắm.
Thầy không biết là em đã đọc được cái gì, Tom à,
nhưng thứ như vậy thì cực kỳ đen tối đó. Quá đen tối.
Vậy nên... đó là lý do em đến tìm thầy.
Một Trường Sinh Linh Giá là một đồ vật mà trong đó một người đã che giấu
một phần linh hồn của họ.
Nhưng em không hiểu cách hoạt động của nó ra sao, thưa thầy.
Người ta tách linh hồn mình ra làm đôi và giấu nó bên trong một vật.
Làm như vậy, thì người ta được bảo về
một khi bị tấn công và khi thân thể tàn nát.
Bảo vệ sao?
Phần linh hồn được ẩn dấu sẽ tiếp tục sống.
Nói cách khác đi thì người đó sẽ không thể chết.
Và làm cách nào ta có thể phân chia linh hồn, thưa thầy?
Ta nghĩ em đã biết được câu trả lời cho điều đó rồi, Tom.
Giết người.
Đúng, việc giết chóc sẽ xé đôi linh hồn và là một việc làm trái tự nhiên.
Chỉ có thể phân chia linh hồn được một lần thôi sao?
Giả dụ như, bảy không phải--
Bảy sao? Râu ria quỷ thần ơi, Tom!
Xem xét việc giết một người chưa đủ tệ lắm hay sao?
Xé linh hồn ra làm bảy mảnh thì...
Thế này hoàn toàn giả định thôi, đúng không Tom?
Hoàn toàn cho việc nghiên cứu thôi chứ?
Dĩ nhiên, thưa thầy.
Sẽ chỉ là bí mật nho nhỏ của chúng ta thôi.
Thưa thầy...
Điều này hoàn toàn quá sức tưởng tượng của ta.
Ý thầy muốn nói là hắn đã thành công sao, thưa thầy?
- Trong việc tạo ra một Trường Sinh Linh Giá? - À đúng, rõ ràng là hắn đã thành công rồi.
- Và không chỉ có một lần thôi đâu. - Vậy chính xác ra chúng là cái gì vậy ạ?
Có thể là bất cứ thứ gì.
Những đồ vật tầm thường.
Ví dụ như, một chiếc nhẫn, hay một quyển sách.
Nhật ký của Tom Riddle.
Đúng thế, nó là một Trường Sinh Linh Giá.
Bốn năm trước, khi con cứu mạng Ginny Weasley
trong Phòng Chứa Bí Mật, con đã mang cho ta cái này.
Lúc đó ta đã biết rằng đây là một loại ma thuật khác hoàn toàn.
Cực kỳ đen tối và cực kỳ mạnh mẽ.
Nhưng mới đêm nay thôi, ta mới biết được là nó mạnh tới mức...
- Còn chiếc nhẫn? - Thuộc về mẹ của Voldemort.
Khó tìm. Hủy nó còn khó hơn.
Nhưng nếu ta có thể tìm được tất cả, nếu ta có thể hủy diệt hết các Trường Sinh Linh Giá,
Thì một người có thể tiêu diệt Voldemort.
Sao mà ta có thể tìm được nó bây giờ?
Chúng có thể được giấu ở bất kỳ nơi đâu, đúng không?
Đúng vậy, nhưng ma thuật, đặc biệt là ma thuật hắc ám...
luôn để lại dấu vết.
Vậy là thầy đã đến đó đúng không ạ, thưa thầy?
Khi thầy rời trường ấy.
Đúng thế, và ta nghĩ có thể là ta đã tìm thấy một cái nữa.
Nhưng lần này, ta không hy vọng là có thể phá hủy nó một mình.
Một lần nữa, ta phải đòi hỏi quá nhiều ở nơi con rồi, Harry.
Ông đã bao giờ nghĩ lại rằng là ông đã đòi hỏi quá nhiều,
rằng mọi thứ đều có sẵn đó cho ông đòi hỏi?
Đã bao giờ trong cái đầu thông minh vĩ đại của ông nghĩ là
tôi không muốn làm việc này nữa?
Điều ta có nghĩ đến hay không cũng không liên quan gì ở đây.
Ta sẽ không thỏa thuận với anh nữa đâu, Severus.
Anh đồng ý. Miễn bình luận.
À, Harry...
Cậu cần cạo râu đấy, anh bạn.
Con biết không, nhiều lúc, ta quên mất là con đã trưởng thành nhiều như thế nào.
Nhiều lúc, ta vẫn thấy cậu bé nhỏ con dưới gầm cầu thang.
Tha thứ cho sự ủy mị sướt mướt của ta nhé, Harry. Ta già rồi mà.
Đối với con thì thầy vẫn vậy mà, thưa thầy.
Giống hệt mẹ con, lòng tốt của con là vô tận.
Một đặc điểm mà ta lo rằng người ta không bao giờ đánh giá thấp.
Nơi chúng ta sẽ đến đêm nay cực kỳ nguy hiểm.
Ta hứa là sẽ để con đi với ta và ta sẽ không bội tín.
Nhưng có một điều kiện này thôi.
Con phải tuân theo mọi mệnh lệnh của ta vô điều kiện.
Vâng, thưa thầy.
Hẳn là con có hiểu ý ta nói.
Nếu ta bảo con trốn, thì con phải trốn.
Nếu ta bảo con phải chạy, thì con phải chạy.
Nếu ta bảo con phải bỏ ta ở lại và cứu lấy cái mạng mình,
thì con sẽ buộc phải làm vậy.
Hứa với ta đi, Harry.
Con hứa.
Nắm lấy tay ta nào.
Thưa thầy, con nghe nói ta không thể nào độn thổ trong khuôn viên Hogwarts được cơ mà.
Thế này, như ta thì sẽ có đặc quyền của nó.
Nơi đó đây rồi.
À đúng, nơi đây có dấu vết ma thuật.
Thầy...
Để bước vào thì ta phải trả giá.
Cái giá này là để làm kẻ đột nhập yếu đi.
Lẽ ra thầy phải để con làm chứ, thưa thầy.
Không, không, Harry à. Máu của con quý giá hơn máu của ta nhiều.
Voldemort sẽ không để nơi ẩn giấu của hắn bị phát hiện ra dễ thế này đâu.
Hắn sẽ để lại vài bức tường phòng thủ.
Cẩn thận nào.
Kia rồi.
Vấn để ở đây là làm sao ta có thể qua đó?
Con làm hộ ta chứ, Harry.
Thầy có nghĩ là Trường Sinh Linh Giá nắm ở trong đó không ạ, thưa thầy.
À, đương nhiên.
Nó phải được uống.
Nó phải được uống hết.
Con nhớ điều kiện để ta phải đưa con đến đây chứ?
Độc dược này có thể sẽ làm ta tê liệt.
Ta sẽ có thể phải hy sinh thì mới lấy được bản thân.
Ta sẽ gây ra cho ta những sự đau đớn để ta phải van lạy xin thôi.
Con sẽ không bao giờ được chấp thuận những yêu cầu này.
Việc của con, Harry à, là phải chắc rằng ta uống hết chỗ độc dược này.
Kể cả nếu như con phải banh miệng ta ra mà đổ vào.
Hiểu chứ?
Sao lại không phải là con uống, thưa thầy?
Vì ta già hơn, tinh khôn hơn và không quý giá bằng con.
Chúc sức khỏe, Harry.
Giáo sư.
Giáo sư ơi!
Giáo sư.
Thầy có nghe con nói không?
Giáo sư!
Thầy phải tiếp tục uống như thầy đã nói, thầy nhớ không?
- Thôi đi. - Con sẽ thôi. Con sẽ thôi ngay đây.
Nhưng chỉ... chỉ khi thầy tiếp tục uống.
- Đừng bắt ta... Giết ta đi. - Con xin lỗi thầy.
GIẾT TA ĐI!
Tất cả là lỗi của ta.
Lỗi của ta hết.
Một lần nữa thôi, thầy ơi. Một lần nữa thôi, con hứa đấy.
- Con hứa là sẽ làm như thầy nói. - Không, không.
Con hứa đấy!
Xin thầy!
Harry.
Nước.
- Nước. - Nước đây.
Thầy xem này, thầy làm được rồi.
Thầy xem.
Harry... nước đâu.
Aguamenti!
Nước.
Lumos.
Lumos Maxima!
Stupefy! Stupefy!
Sectumsempra!
- Harry... - Incarcerous!
- Stupefy! - Harry...
Harry...
Partis Temporus!
Về Nhà của các trò đi! Không đùa nghịch nữa!
Ta phải đưa thầy đến bệnh xá thôi, thưa thầy.
Đến chỗ bà Pomfrey.
Không... Severus, Severus sắp dậy rồi.
Đánh thức cậu ta. Nói cho cậu ấy biết điều gì đã diễn ra.
Đừng nói với một ai khác.
Gọi Severus đi, Harry.
Trốn bên dưới đi, Harry.
Đừng nói hoặc để bị ai nhìn thấy mà không có sự cho phép của ta.
Bất kể điều gì xảy ra, con buộc phải ở dưới đó.
Harry, hãy làm như ta nói.
Tin ta đi.
Hãy tin ta.
Chào buổi tối, Draco.
Cái gì đã đưa trò đến đây vào một đêm xuân đẹp đẽ như thế này?
Còn ai ở đây nữa? Tôi vừa nghe ông đang nói gì với ai.
Ta thường hay nói chuyện một mình rất to. Ta thấy điều đó cực kỳ hữu ích.
Trò đã nhìn lại bản thân mình chưa, Draco?
Draco, cậu không phải là một tên sát thủ đâu.
Sao ông biết được tôi là ai?
Tôi đã làm những việc mà có thể gây sốc cho ông đấy.
À, như là việc nguyền cô bé Katie Bell và hy vọng là
cô bé sẽ đem đến cho ta một cái dây chuyền bị nguyền rủa cho ta chăng?
Hay là việc thay một chai rượu mạch nha bằng một chai tẩm thuốc độc.
Tha thứ cho ta nhé, Draco, Ta không thể không cảm thấy rằng
những hành động này yếu đuối đến mức mà...
con tim cậu không thể làm theo.
Ngài tin tôi. Tôi đã được chọn.
Ta sẽ làm điều đó dễ dàng hơn cho cậu.
Expelliarmus!
Tốt lắm. Tốt lắm.
Không phải chỉ mình cậu phải không.
Có những người khác sao.
Làm thế nào?
Cái tủ Tiêu Biến trong phòng yêu cầu.
Tôi đã cố sửa nó.
Để ta đoán xem nhé, nó có một chiếc khác đồng bộ. Một đôi.
Trong cửa hàng Borgin & Burkes.
- Chúng tạo ra một lối đi. - Thông minh thật.
Draco, hàng nhiều năm trước, ta có biết một cậu nhóc đã chọn lựa sai lầm.
Hãy để ta giúp cậu.
Tôi không cần ông giúp gì hết.
Ông không hiểu sao? Tôi buộc phải làm thế này.
Tôi phải giết ông.
Hoặc Ngài sẽ giết tôi.
Ô, xem ta có gì ở đây nào.
Giỏi lắm, Draco.
Chào buổi tối, Bellatrix.
Ta nghĩ mục giới thiệu vẫn chưa hết, phải không?
Tôi muốn lắm, Albus,
nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta đang kín lịch.
Làm đi!
Nó không có gan.
Y như thằng cha nó vậy
Để tôi tự tay kết thúc hắn.
Không, ý chỉ của Chúa Tể Hắc Ám đã nói rất rõ là thằng bé phải làm.
Đây là giây phút của con đó, Draco. Làm đi!
Đi đi, Draco, làm ngay thôi!
Không.
Severus.
Xin cậu...
Avada Kedavra.
Hagrid!
Snape, thế mà cụ đã tin ngươi!
Đi đi!
Incarcerous!
Hãy chiến đấu đi, tên hèn nhát! Đánh lại đi chứ!
Không, nó phải dành cho Chúa Tể Hắc Ám.
Sectumsempra!
Ngươi dám dùng thần chú của chính ta để chống lại ta sao, Potter?
Đúng thế, Ta là Hoàng Tử Lai đây.
Potter...
Cho ta biết chuyện gì đã xảy ra đi chứ.
Nếu con có cần nói chuyện với một ai đó...
Con phải biết... Đối với Giáo sư Dumbledore...
Con có ý nghĩa khá lớn với anh ấy.
Cậu nghĩ là nó đã định làm chứ?
Draco ấy.
Không.
Không, lúc đó nó đang hạ đũa phép.
Cuối cùng, vẫn là Snape.
Vẫn luôn luôn là Snape.
Mình đã không thể làm gì.
Nó là giả. Mở đi.
Gửi Chúa Tể Hắc Ám:
Tôi biết là tôi sẽ chết từ rất lâu trước khi Ngài đọc được câu này
nhưng tôi muốn Ngài biết
là tôi là người đã phát hiện ra bí mật của Ngài.
Tôi đã đánh cắp Trường Sinh Linh Giá thật
và định hủy diệt nó sớm nhất khi có thể.
Tôi đối mặt với cái chết cùng với hy vọng khi Ngài tìm được địch thủ,
Ngài sẽ lại là con người.
R.A.B.
- R.A.B.? - Không biết nữa.
Nhưng dù họ là ai, họ có Trường Sinh Linh Giá thật.
Có nghĩa là nó hoàn toàn vô ích.
Toàn bộ việc đó.
Ron không có ý kiến gì với cậu đâu, cậu biết không.
Về việc cậu với Ginny ấy.
Nếu mình là cậu, khi cậu ta mà ở quanh đó, thì mình sẽ giữ việc hôn hít xuống mức tối thiểu.
Mình sẽ không về trường đâu, Hermione.
Mình phải kết thúc việc mà cụ Dumbledore đã bắt đầu.
Và mình cũng không biết được điều đó sẽ đưa mình đến đâu,
nhưng mình sẽ để cậu và Ron biết được mình đang ở đâu...
lúc mình có thể.
Mình luôn luôn quý lòng dũng cảm của cậu, Harry à.
Nhưng nhiều lúc, cậu ngu lắm ấy.
Cậu không nghĩ là cậu sẽ có thể...
tự mình tìm được tất cả đống Trường Sinh Linh Giá đó, phải không?
Cậu cần bọn mình mà, Harry.
Mình chưa bao giờ nhận ra nơi này đẹp như thế nào.